1
00:00:23,210 --> 00:00:26,690
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,030 --> 00:00:32,250
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:42,030 --> 00:00:48,190
Uz gostujuće zvijezde Gary Lockwood, Fred
Sadoff,

4
00:00:48,230 --> 00:00:51,870
posebna gost zvijezda Art Matrano.

5
00:00:59,180 --> 00:01:01,900
Večerašnja epizoda, Majmun se vratio.

6
00:02:03,390 --> 00:02:05,030
Hoćeš piće, Frankie?

7
00:02:09,930 --> 00:02:11,710
Prošlo je dosta vremena, Frankie.

8
00:02:12,430 --> 00:02:13,910
Naravno, još uvijek je ljevak.

9
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
poznajemo se?

10
00:02:24,550 --> 00:02:26,150
Svakako, Frankie. sigurno.

11
00:03:18,530 --> 00:03:20,130
Hej, Mike, odmah dolazim.

12
00:03:24,090 --> 00:03:26,350
Koliko god pokušavao, nikad se neću naviknuti
na to.

13
00:03:29,390 --> 00:03:31,110
Zaboravio sam da dolaziš po mene. oprosti

14
00:03:31,790 --> 00:03:34,250
Pa, kako je bilo na ruksaku? Oh,
lijepa.

15
00:03:35,010 --> 00:03:37,390
Čist zrak, tiha šuma, samoća.

16
00:03:38,030 --> 00:03:40,350
Stvarno bi trebao poći sa mnom
ovih vikenda. Svidjelo bi ti se.

17
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
Aha, da.

18
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
Jeste li ulovili ribu?

19
00:03:46,730 --> 00:03:47,970
Ne, samo sam otišao u šetnju od 20 milja.

20
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
20 milja, ha?

21
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Samo mala šetnja.

22
00:03:52,150 --> 00:03:53,190
Što radiš za zabavu?

23
00:03:54,890 --> 00:03:56,770
Oh, ja, uh, čitao sam.

24
00:03:57,210 --> 00:03:58,490
To je loše za tvoje srce, Mike.

25
00:03:59,310 --> 00:04:00,390
Čitanje je loše za vaše srce?

26
00:04:00,670 --> 00:04:01,750
Da, sjedilački je.

27
00:04:03,330 --> 00:04:04,730
Pa ću čitati s podignutim nogama.

28
00:04:09,230 --> 00:04:10,310
Spreman. čekaj malo

29
00:04:12,490 --> 00:04:14,910
Sad si u gradu. Zar ne mislite
trebao bi se obrijati prije nego se vratiš

30
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
raditi?

31
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Učini to usput.

32
00:04:25,230 --> 00:04:28,170
Vidiš, problem je što gubiš svoj
perspektiva kada nikad ne pobjegneš.

33
00:04:29,350 --> 00:04:33,670
Shvaćaš li da ih ima na tisuće,
milijuni hektara vani s br

34
00:04:33,670 --> 00:04:40,510
nogostupi, nema ulica, nema stop znakova, nema
automobili, bez buke, samo vi i

35
00:04:40,510 --> 00:04:45,650
priroda? Gle, volim prirodu. sviđa mi se
vani, ali volim neke pogodnosti,

36
00:04:45,650 --> 00:04:48,140
također. To je tvoj problem, Mike. Vi ste
izgubio svoju nevinost.

37
00:04:48,460 --> 00:04:49,640
Jeste li uvijek ovakvi ujutro?

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Oprosti, Mike. Evo ga.

39
00:04:51,500 --> 00:04:52,479
Oh, čekaj. čekaj malo

40
00:04:52,480 --> 00:04:53,620
Mislim da je za nas.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
914 kod Franklina i Argylea u uličici.
Nemoguće 217.

42
00:04:59,580 --> 00:05:00,519
10 -4.

43
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
Inspektori 8 -1 odgovaraju.

44
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Dva dolara u džepu.

45
00:05:17,770 --> 00:05:18,850
Pa to je naša pljačka.

46
00:05:19,430 --> 00:05:21,450
Vino nikad nije dobra ocjena za a
pljačka.

47
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
Što još imamo?

48
00:05:23,590 --> 00:05:25,170
Samo ime, Frank Jennings.

49
00:05:25,410 --> 00:05:28,530
Prema mještanima, on je vrsta
učvršćenje ovdje. Dobar, nikad

50
00:05:28,530 --> 00:05:30,270
bilo kakva nevolja. Da, do sada.

51
00:05:31,030 --> 00:05:32,970
Idemo saznati što laboratorij može
daj nam.

52
00:06:44,200 --> 00:06:45,220
Kako si, Charlie?

53
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Ah.

54
00:06:48,040 --> 00:06:53,460
U redu, dobro sam, g. Fessler. Ja sam
prilagođavajući se vanjskom stvarno dobro.

55
00:06:53,800 --> 00:06:54,980
Kako si, Charlie?

56
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Nešto nije u redu?

57
00:06:58,120 --> 00:06:59,820
Jutros sam razgovarao s tvojim šefom.

58
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Da, pa?

59
00:07:01,440 --> 00:07:03,060
Kaže da si se opustio.

60
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
Nisam ja kriv.

61
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Nikad nije.

62
00:07:07,200 --> 00:07:10,460
Charlie, ja sam tvoj službenik za uvjetni otpust. mi smo
trebao komunicirati, sjećaš se?

63
00:07:11,000 --> 00:07:13,960
Samo želim biti dio kuglanja
tim. Nisu mi dopustili. Pa si popušio

64
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
tvoj temperament, ha?

65
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Nisam nikoga dirao.

66
00:07:16,500 --> 00:07:19,340
Samo riječi, samo riječi su sve. to je
onako kako uvijek počinje.

67
00:07:19,540 --> 00:07:21,260
riječi. Zatim šake.

68
00:07:22,220 --> 00:07:24,740
Zbog te ćudi ste bili u zatvoru
sve ove godine, sjećaš se?

69
00:07:25,080 --> 00:07:28,100
Da, neću dopustiti da se to ponovi u
festival. Obećajem ti.

70
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
U redu.

71
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Vidimo se sljedeći tjedan?

72
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Da.

73
00:07:42,050 --> 00:07:43,430
Neće ti se svidjeti. Zašto ne?

74
00:07:43,690 --> 00:07:47,290
Jennings je ubijen kalibrom .22
metak, bez udubljenja ili utora.

75
00:07:48,090 --> 00:07:51,610
Još jedan zip pištolj, ha? Ili isti
korišten u ona dva ubojstva prošlog mjeseca.

76
00:07:51,610 --> 00:07:52,610
Ne vjerujem u to.

77
00:07:53,190 --> 00:07:54,109
Zašto ne?

78
00:07:54,110 --> 00:07:56,130
Pa, dvije žrtve nemaju ništa unutra
zajednički.

79
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Brockton je bio mehaničar.

80
00:07:57,490 --> 00:07:58,950
Rogan je bio, ono, učitelj.

81
00:07:59,590 --> 00:08:01,450
Da, i živjeli su u različitim dijelovima
grada, također.

82
00:08:02,290 --> 00:08:05,610
Pa, možda su samo slučajni
ubojstva. Vrlo lako odustaješ, nemoj

83
00:08:05,730 --> 00:08:07,670
Ali upravo si rekao... Nije važno što ja
rekao je.

84
00:08:08,740 --> 00:08:12,200
Sada samo otkrivate sve što možete
o zločinima povezanim s kućnom izradom

85
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
oružja. A zatim idite na datoteke i
nabavi mi što možeš o Brocktonu i

86
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Grogan.

87
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
Kad ih trebate.

88
00:08:18,860 --> 00:08:20,520
To je glupo pitanje, zar ne?

89
00:08:21,220 --> 00:08:23,280
Trebam ih sada. Jeste li ih dobili?

90
00:08:44,939 --> 00:08:46,460
Hej, razmišljao sam o drugom
dan.

91
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
Zaboravi, Charlie.

92
00:08:49,080 --> 00:08:53,080
Što? Vidi, imaju slobodno mjesto u
kuglački tim. Zašto mi ne možeš dati

93
00:08:53,080 --> 00:08:56,440
pucao na to? Jer ne mogu dati
dečki naređuje o svojim društvenim

94
00:08:56,540 --> 00:08:59,320
Zašto to jednostavno ne zaboraviš? hej
hajde To je tim tvrtke. Ja sam jedan

95
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
tvrtke. Zašto mi ne mogu dati
pucao na to?

96
00:09:01,540 --> 00:09:05,120
Charlie, ti momci čine taj tim
jer je zabavno. Uživaju u svakom

97
00:09:05,120 --> 00:09:08,020
tvrtka. Sad, mislim, pobijediti, izgubiti ili
remi, oni imaju loptu.

98
00:09:08,260 --> 00:09:10,680
Ali ti, previše se trudiš.

99
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Ti guraš.

100
00:09:13,130 --> 00:09:14,610
Voliš skratiti ljude.

101
00:09:15,390 --> 00:09:18,010
Oni su gubitnici, a ja sam pobjednik, i
to je ono što im smeta.

102
00:09:18,270 --> 00:09:20,070
Predlažem da samo ohladiš, Charlie.

103
00:09:21,070 --> 00:09:22,350
Hrpa kretena.

104
00:09:23,310 --> 00:09:25,010
čuješ li me Hrpa kretena.

105
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
Jeza!

106
00:09:29,290 --> 00:09:34,910
Svi bijelci, svi muškarci, svi o tome
istih godina, a svi mrtvi.

107
00:09:35,970 --> 00:09:37,830
I svi mrtvi od pucnjave.

108
00:09:38,630 --> 00:09:39,830
Što je s našim zip pištoljem?

109
00:09:40,490 --> 00:09:43,450
Računalo kaže da su to jedina tri
ljudi u prošlosti ubijani zip pištoljem

110
00:09:43,450 --> 00:09:45,850
pet godina. Ljudi jednostavno ne koriste zip
više oružja.

111
00:09:46,190 --> 00:09:47,129
Što je ovo?

112
00:09:47,130 --> 00:09:49,950
Kompletne pozadine od dana kad su
su rođeni. Mjesto rođenja, roditelji,

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,270
škole, hobiji, posao.

114
00:09:51,490 --> 00:09:52,590
Dobro. Provjerite s Washingtonom.

115
00:09:52,890 --> 00:09:55,410
Možda su bili u istoj grani
usluge, ista odjeća, nešto.

116
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Na putu je.

117
00:09:57,090 --> 00:09:59,050
Što je s crkvenim vezama, klubovima?

118
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
To je u tijeku.

119
00:10:04,230 --> 00:10:05,350
Što tražite?

120
00:10:05,770 --> 00:10:09,030
Što tražim? tražim
jedan zajednički nazivnik, Daniel.

121
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
To je sve što nam treba je samo jedan zajednički
nazivnik.

122
00:10:34,220 --> 00:10:36,340
Hej, Velasco, pokušaj se vratiti na vrijeme
danas, hoćeš li?

123
00:10:37,610 --> 00:10:40,950
Imam posla. Uvijek imaš
poslovanje. Sada, gledaj, vrati se na vrijeme.

124
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
imam malo posla ovdje.

125
00:10:45,990 --> 00:10:49,450
Koliko god zurili u njih,
neće početi razgovarati s

126
00:10:49,570 --> 00:10:50,970
Pa, nikad se ne zna.

127
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
dođi ovamo

128
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Pogledaj ovo.

129
00:10:57,950 --> 00:11:01,770
Tri različita tijela, tri različita
lokacijama, a ipak postoji nešto

130
00:11:01,770 --> 00:11:03,270
isti na svakoj od ovih slika.

131
00:11:03,950 --> 00:11:06,390
Na zemlji su, pored zida.

132
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
A što vidite na zidu?

133
00:11:08,330 --> 00:11:12,270
Grafiti. Da, sva su slova
različite veličine, ali sve su iste

134
00:11:12,270 --> 00:11:13,610
pismo. Majmun.

135
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Riječ majmun.

136
00:11:15,890 --> 00:11:17,010
Kako da to priznamo?

137
00:11:17,350 --> 00:11:20,530
Da, toliko je grafita uokolo
ovih dana nitko ne obraća previše pozornosti

138
00:11:20,530 --> 00:11:24,070
to. Kakav čovjek ubija i onda
ostavlja zagonetne poruke na zidu?

139
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Da.

140
00:11:25,670 --> 00:11:27,930
Otići ću i zamoliti našu glavu psihijatra. možda
može nam reći.

141
00:11:28,510 --> 00:11:31,990
Idete na datoteku nadimka i dobijete svaki
kombinaciju na majmuna možete dobiti.

142
00:11:46,350 --> 00:11:49,290
Naravno, ako psihijatrija može pomoći
na ovu stvar s grafitima, Mike.

143
00:11:50,970 --> 00:11:53,790
Senf? Ne, ne, guštaj. ja ću pomoći
ja, hvala.

144
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
U redu.

145
00:11:56,690 --> 00:11:57,690
hvala puno

146
00:11:58,510 --> 00:11:59,810
Uvijek jedeš izvan ovog vagona?

147
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
Nikada.

148
00:12:01,470 --> 00:12:04,290
Želiš razgovarati o grafitima? Ja sam
misleći da je ovo jedno od najboljih mjesta

149
00:12:04,290 --> 00:12:04,929
učini to.

150
00:12:04,930 --> 00:12:07,330
Osim toga, ovo je najbolji hot dog u svijetu
grad.

151
00:12:08,670 --> 00:12:09,670
To je diskutabilno.

152
00:12:11,190 --> 00:12:14,910
Reći ću da to nije slučajnost
riječ majmun pojavila se tri puta.

153
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Laboratorij se slaže s njim.

154
00:12:16,770 --> 00:12:19,830
Spektrograf je rekao da je boja
svježe na svakoj od tih lokacija,

155
00:12:20,030 --> 00:12:22,010
a dolazio je iz iste limenke.

156
00:12:23,510 --> 00:12:28,790
Lenny, reci mi kakva osoba
Wrightov sin je bio?

157
00:12:29,290 --> 00:12:33,250
Pa ljudi imaju što reći.
Nazovite to egzibicionizmom ili ikonoklastom

158
00:12:33,250 --> 00:12:35,610
poruka. Pogledaj ovaj ovdje.

159
00:12:36,810 --> 00:12:38,010
Pokušava nam nešto reći.

160
00:12:39,190 --> 00:12:41,470
Komunikacija. Ali može li počiniti ubojstvo?

161
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
Je li čovjek koji piše grafite sposoban za
ubojstvo?

162
00:12:45,540 --> 00:12:49,220
Ili je čovjek koji ubija sposoban
pisanje grafita? Odgovor na njih

163
00:12:49,220 --> 00:12:50,320
je da.

164
00:12:50,580 --> 00:12:51,800
Čini se kao jedno te isto.

165
00:12:52,180 --> 00:12:58,220
Znaš, govoriš jako puno, ali ti
nemoj mi reći jednu stvar. Pa,

166
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
niti psihijatrijske studije o
grafiti.

167
00:13:02,040 --> 00:13:04,780
Pa, oni smisle drugačije
odgovori, ali ništa konkretno.

168
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Nešto općenito?

169
00:13:06,580 --> 00:13:08,400
Jeste li ikada čuli da se oko nečega slažemo
općenito?

170
00:13:10,600 --> 00:13:14,680
Pretpostavljam da literatura to sugerira
ljudi koji pišu po zidovima to rade

171
00:13:14,680 --> 00:13:17,640
zbog olakšanja od svakodnevice
pritiscima.

172
00:13:18,020 --> 00:13:19,060
Pa, što je s našim majmunom?

173
00:13:19,480 --> 00:13:22,020
Što pokušava reći? Je li to olakšanje ili
pokušava li komunicirati?

174
00:13:22,340 --> 00:13:23,520
Želiš moje osobno mišljenje?

175
00:13:23,900 --> 00:13:25,360
Odmah ću uzeti bilo što.

176
00:13:25,740 --> 00:13:28,420
Pa, zato što je povezan s
ubojstva, rekao bih oboje.

177
00:13:28,900 --> 00:13:33,360
Ima tu potrebu da bude prepoznat, neki
privatno priznanje, ali barem

178
00:13:33,360 --> 00:13:34,660
postoji neka kriza identiteta.

179
00:13:35,440 --> 00:13:38,880
Siguran sam u njegovo ubojstvo i njegov potpis
pružiti barem, dobro,...

180
00:13:39,130 --> 00:13:40,130
Privremeno zadovoljstvo.

181
00:13:44,470 --> 00:13:45,470
hej

182
00:13:48,590 --> 00:13:49,569
Lenny, kako si?

183
00:13:49,570 --> 00:13:50,570
U usporedbi s čime?

184
00:13:52,230 --> 00:13:55,450
Žao mi je što nisam bio od veće pomoći, Mike.
Svejedno hvala. Sve to pomaže, Lenny.

185
00:13:58,490 --> 00:14:03,190
Pa, je li u našim dosjeima bio majmun?
Ne samo majmun. Datoteka nadimka

186
00:14:03,190 --> 00:14:05,010
pretvorio jednog majmuna u jednog majmuna.

187
00:14:05,500 --> 00:14:06,399
I jedan gorila.

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,440
Tri moguća. super je jedan
moguće.

189
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Majmun je mrtav.

190
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
Majmuni u zatvoru.

191
00:14:10,980 --> 00:14:13,100
Gorila je živa i zdrava u Sanu
Francisco.

192
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
A gorila je?

193
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Tony Pellegrino.

194
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
Očna maska ​​mu je duga i nasilna.
Pljačka, napad, droga, što god. I

195
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
nalazimo li ga? Živi na Zapadu
Gramercy.

196
00:14:21,780 --> 00:14:23,160
To je dobro mjesto za početak. Idemo.

197
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
G. Joseph Ness, molim.

198
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Joe nije ovdje.

199
00:15:01,600 --> 00:15:04,060
Pa, možete li mi reći gdje bih mogao
naći ga?

200
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
On je u Bayshore Civic Savings.

201
00:15:06,680 --> 00:15:10,480
Bayshore Savings on Wellborn. Ne, Civic
Štednja u blizini uvale.

202
00:15:10,720 --> 00:15:11,920
Da, da, znam gdje je. hvala
tebe.

203
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
To je on.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,340
Sigurno stršiti koje sam ikad napravio.

205
00:15:47,020 --> 00:15:48,100
Inspektori A1 u stožer.

206
00:15:49,720 --> 00:15:50,940
Samo zahtjev.

207
00:15:51,380 --> 00:15:53,600
California Life 594.

208
00:15:54,060 --> 00:15:55,440
Viktor, Unija.

209
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
Pekar.

210
00:15:59,350 --> 00:16:02,970
Inspektor 81594 Victor Union Baker.

211
00:16:03,210 --> 00:16:04,310
Tu je lokal ukraden.

212
00:16:04,510 --> 00:16:06,190
Prijavljeno do 800 sati ovog datuma.

213
00:16:06,470 --> 00:16:08,170
Pa, sada imamo posla.

214
00:16:08,770 --> 00:16:10,350
Da, nadajmo se da je to majmunska stvar.

215
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
Prilično loše, ha?

216
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
Prilično loše.

217
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Nešto smjeramo.

218
00:16:34,940 --> 00:16:36,040
Volio bih da znam što.

219
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
Slušaj pažljivo, prijatelju.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,060
Imam pištolj uperen točno u tebe
srce.

221
00:16:57,100 --> 00:16:59,220
I ako učiniš što ti kažem, učinit ćeš
živjeti.

222
00:17:00,140 --> 00:17:02,780
A ako to ne učiniš, umrijet ćeš.

223
00:17:03,999 --> 00:17:05,920
Izbacite novac iz registra i
iznesite ga u papirnatu vrećicu.

224
00:17:06,640 --> 00:17:08,220
Što dovraga rade?

225
00:17:09,660 --> 00:17:11,400
Sjeti se te serije telefonskih poziva
pljačke?

226
00:17:12,440 --> 00:17:15,140
Daniel, moj dječače, to je ono što je poznato kao
kapar.

227
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Brinuti.

228
00:17:55,420 --> 00:17:56,480
Ni traga od njega, Mike.

229
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Ne?

230
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
Pa, možda nam naš prijatelj može reći
gdje je on. Je li tako, Artie?

231
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
Zašto bih?

232
00:18:02,460 --> 00:18:04,200
Jer mislim da ne želiš dobiti
umiješan u ubojstvo.

233
00:18:49,800 --> 00:18:52,140
par puta, ali nikad na njegovu
lice. Što je s Monkeyem?

234
00:18:52,400 --> 00:18:55,360
To si me pitao. Ne, nisam nikad
prije ga čuo kako zove Monkey.

235
00:18:55,980 --> 00:18:57,500
Jeste li ikada radili s Pellegrinom
prije?

236
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Ne do sada.

237
00:18:58,880 --> 00:19:01,100
Upravo smo razgovarali o tome. Što je s zadnjim
noć?

238
00:19:01,300 --> 00:19:03,460
Sinoć ništa. Bilo je jutros.

239
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Pellegrino je nazvao i rekao da ukradem auto
i pokupi ga.

240
00:19:06,920 --> 00:19:09,260
Kaže da mu ide ova sigurna stvar
prodavaonice alkoholnih pića.

241
00:19:09,580 --> 00:19:11,280
Treba mi nekoliko dolara, pa sam rekao u redu.

242
00:19:11,520 --> 00:19:14,060
Sinoć, Artie, između 9 i 12,
odgovoriti na pitanje.

243
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
jesam. Ništa.

244
00:19:16,640 --> 00:19:18,620
Gledajte, ne bacate nikakvo ubojstvo
mene.

245
00:19:19,260 --> 00:19:22,720
Imam vrlo čvrst alibi. Bio sam u gradu
zatvor i nisam izašao sve do ovoga

246
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
jutro. U redu, provjerit ćemo.

247
00:19:25,240 --> 00:19:26,540
Gdje ćemo naći Pellegrina?

248
00:19:27,300 --> 00:19:28,780
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

249
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Ne mislim tako.

250
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Razmisli o tome.

251
00:19:32,320 --> 00:19:35,820
Mogu reći sucu da je Artie bio
svjedok saradnik ili mu mogu reći

252
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
suprotnost.

253
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
U redu, ima curu.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,780
Ona vodi jedan od onih salona za masažu
preko na Dwyeru.

255
00:20:22,419 --> 00:20:23,620
Nemoj, ne diraj to.

256
00:20:26,060 --> 00:20:27,460
Ne želimo da itko bude ozlijeđen.

257
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Pellegrino, gdje je?

258
00:20:52,260 --> 00:20:55,240
Oh, to je to. Da, lijepo i vruće. ja
voli vruće.

259
00:20:55,700 --> 00:20:57,540
To je, pa, to je dobro.

260
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Tresti.

261
00:21:11,460 --> 00:21:13,040
Zašto ne pođeš s nama u grad?

262
00:21:34,120 --> 00:21:35,640
Ne znam o čemu pričate
oko.

263
00:21:36,460 --> 00:21:39,500
Ne znam ništa o umjetnosti ili ne
pljačka trgovine alkoholnim pićima.

264
00:21:40,040 --> 00:21:43,260
Tony, nisi pametan. Mrtav si, prasak
u popodnevnoj krađi telefona. mi smo

265
00:21:43,260 --> 00:21:45,780
pričajući o prošloj noći. Zaboravio sam gdje
Bio sam sinoć.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,240
Fino. Rezervirajte pauzu. Ubiti.

267
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Ubiti?

268
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Hej, o čemu vi pričate,
ubojstvo?

269
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Jesam li privukao tvoju pozornost?

270
00:21:52,280 --> 00:21:54,860
Ti si dječak broj jedan. Sinoć
između 9 i 12.

271
00:21:55,460 --> 00:21:57,100
Hej, ne znam ništa o ubojstvu.

272
00:21:57,380 --> 00:21:59,020
9 i 12, g. Pellegrino.

273
00:21:59,520 --> 00:22:01,140
Bio sam u filmu. Otišao sam u kino.

274
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Gdje?

275
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
uh...

276
00:22:04,910 --> 00:22:07,250
Jedna od onih porno kuća tamo
Shetland, kazalište XX.

277
00:22:08,070 --> 00:22:09,170
Recite nam nešto o filmu.

278
00:22:11,470 --> 00:22:12,710
Svi su isti, zar ne?

279
00:22:13,170 --> 00:22:14,250
Sve te nastrane stvari.

280
00:22:15,410 --> 00:22:16,610
Zašto vi to ne provjerite?

281
00:22:16,910 --> 00:22:18,430
mi ćemo. Provjerit ćemo.

282
00:22:49,580 --> 00:22:51,660
Izgubio je alibi. Pogrešan film?

283
00:22:51,900 --> 00:22:55,440
Pravi film, kriva noć. Tim za poroke
povukao porno tečaj u 8.30. oni

284
00:22:55,440 --> 00:22:56,500
zaplijenio film.

285
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
br.

286
00:22:59,400 --> 00:23:02,460
Zašto nam ne kažeš sve o tome kako ti
slučajno vidjeti film koji je

287
00:23:02,460 --> 00:23:05,100
zaplijenjen sat vremena prije nego što ste dobili
tamo?

288
00:23:09,520 --> 00:23:11,440
Ovo mi je najdraži dio vježbanja.

289
00:23:13,920 --> 00:23:15,620
Da, opuštajuće je.

290
00:23:18,480 --> 00:23:19,940
Izgledaš mi nekako poznato.

291
00:23:21,200 --> 00:23:22,720
Jeste li išli u srednju školu Fairmont?

292
00:23:24,960 --> 00:23:26,220
Zapravo, jesam.

293
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
Tako sam i mislio.

294
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
Nikad ne zaboravi lice.

295
00:23:30,580 --> 00:23:33,660
Žao mi je, ne sjećam te se. jesam
dobio užasno sjećanje.

296
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
Pa to je bilo prije 20 godina.

297
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Da.

298
00:23:40,380 --> 00:23:42,280
Imam lice kakvo ljudi zaboravljaju.

299
00:23:44,320 --> 00:23:46,020
Kladim se da se sjećate svetaca, zar ne?

300
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Sjećate li ih se?

301
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Ja sam bio jedan od njih.

302
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
Kakva smo hrpa huligana bili.

303
00:23:54,280 --> 00:23:56,360
Znate, pravo je čudo da nismo svi
završiti u zatvoru.

304
00:23:59,720 --> 00:24:01,360
Sjećate li se tipa kojeg djeca zovu Majmun?

305
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Majmun?

306
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Majmun.

307
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Je li bio u Svetcima?

308
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
br.

309
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Ali želio je biti.

310
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
Tako loše da bi gotovo učinio
bilo što.

311
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
čekaj malo

312
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Zar te ne poznajem?

313
00:24:25,640 --> 00:24:28,260
Da. Da, naravno. Sjećam te se.

314
00:24:28,620 --> 00:24:29,620
Sjećate se izazova?

315
00:24:30,300 --> 00:24:32,160
Izazvali su Majmuna da opljačka piće
trgovina.

316
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Rekli su da ako jest, mogao bi biti u
banda.

317
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
I učinio je.

318
00:24:37,500 --> 00:24:41,860
Samo je isječak ubijen i Monkey je otišao
u zatvor na 20 godina.

319
00:24:45,140 --> 00:24:46,160
Pa, Monkey se vratio.

320
00:25:08,040 --> 00:25:10,420
U redu, znači nisam snimio film, ali ja
nije ubio ni wino.

321
00:25:10,660 --> 00:25:11,700
Pa, lagali ste nam. Zašto?

322
00:25:12,580 --> 00:25:16,160
Hej, vidi, uhvatio si me za pljačku. Zašto
zar me ne zaključaš i prekineš s tim?

323
00:25:16,760 --> 00:25:18,100
Sinoć. Što je s sinoć?

324
00:25:18,860 --> 00:25:20,560
Nisam zaledio tipa. Bio sam drugdje.

325
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Gdje je drugdje?

326
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
U redu.

327
00:25:26,140 --> 00:25:30,040
Bio sam na Berkeleyu. Je li to
što želiš? Možemo to provjeriti.

328
00:25:30,220 --> 00:25:31,220
Pa, onda provjerite.

329
00:25:33,380 --> 00:25:37,440
Stignite do Vijeća Burgary.

330
00:25:38,370 --> 00:25:40,670
Opljačkao sam trgovinu alkoholnim pićima u Elmwoodu
u 9.30 sati.

331
00:25:41,590 --> 00:25:46,310
Poručniče, on možda nije vaš čovjek. mi
upravo sam dobio 187 iz centra Y.

332
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
Isti M .O.

333
00:26:13,740 --> 00:26:15,320
Rezervirano je i vratili smo se na početak
jedna.

334
00:26:16,220 --> 00:26:20,360
Što vam je balistika dala o Josephu?
Ness? Kao što je i očekivano, nema slijeganja, nema utora,

335
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
domaći komad.

336
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Pogledaj to. Kako to pogodi
jesi li na slijedu imena?

337
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Abecedno.

338
00:26:28,780 --> 00:26:31,320
Abecedno. Što sve ne bih dao
popis tog tipa.

339
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Hej, Mike, svo to vino na Jenny?

340
00:26:34,740 --> 00:26:36,100
Išao je u srednju školu Fairmont.

341
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Fairmont High.

342
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
U redu.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,780
Fairmont, tri u nizu.

344
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Joseph Ness.

345
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Molba za posao iz banke.

346
00:26:52,580 --> 00:26:54,460
Fairmont. Cornrow.

347
00:26:55,700 --> 00:26:58,260
Hej, možda imamo novoga
voditi.

348
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Fairmont High.

349
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Evo zadnjeg.

350
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Joseph Ness.

351
00:27:40,890 --> 00:27:45,270
G. Daly, ovi disciplinski zapisi se nastavljaju
Brockton i Jennings, primijetio sam to

352
00:27:45,270 --> 00:27:48,590
postoji oznaka na dnu svake
to kaže sveci.

353
00:27:49,210 --> 00:27:51,570
sveci. Bila je to šarolika družina.

354
00:27:52,730 --> 00:27:54,650
Bilo je to kad smo prolazili kroz
ciklus bandi.

355
00:27:55,410 --> 00:27:57,770
Smutljivci? Pa, jeste li ikada vidjeli
banda koja nije bila?

356
00:27:58,550 --> 00:28:01,110
Oznake ovdje znače da su bile
pripadnici svetaca?

357
00:28:01,450 --> 00:28:03,450
Da, to je bio naš način praćenja
od njih.

358
00:28:03,970 --> 00:28:05,810
Je li Joseph Ness bio član svetaca?

359
00:28:06,090 --> 00:28:09,030
Nismo ih sve poznavali, ali... Da,
to je mogućnost.

360
00:28:09,430 --> 00:28:11,430
Pa nema veze. Možemo provjeriti
dosjei naše vlastite bande.

361
00:28:11,830 --> 00:28:13,270
Ali jedno smo ipak saznali.

362
00:28:13,990 --> 00:28:17,410
Sve žrtve su bili članovi iste
razreda. Klasa 56.

363
00:28:17,830 --> 00:28:20,590
Pa, ne bi trebao imati toliko
teškoće saznati za njih. To je bilo

364
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
prilično velika družina.

365
00:28:22,210 --> 00:28:25,070
Ostavili su svoj trag na svakom zidu u
škola.

366
00:28:25,870 --> 00:28:29,270
Hmm. Upravo ovdje, ha? Ne, imamo samo
ovdje sam oko 15 godina.

367
00:28:29,810 --> 00:28:31,270
U staroj školi Fairmont High.

368
00:28:31,850 --> 00:28:33,010
Na Lombardu.

369
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
Sve je obloženo daskama.

370
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
lombardski.

371
00:28:38,060 --> 00:28:40,300
Znate, ravnatelj kaže da ovi imaju
ovdje je više od 20 godina.

372
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
To je zanimljivo.

373
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
A ovo?

374
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
Majmun. Prekriveno amblemom
sveci.

375
00:28:46,460 --> 00:28:47,660
Pitam se je li to značajno.

376
00:28:48,220 --> 00:28:51,540
Majmun piše svoje ime na zidu i
sveci ga pokrivaju. Rekao bih da jest

377
00:28:51,540 --> 00:28:52,279
spuštanje.

378
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Sugerirate li na motiv osvete?

379
00:28:54,540 --> 00:28:55,840
Ako je ovo isti majmun.

380
00:28:56,180 --> 00:28:59,720
Ali tko nosi 20 godina kive? I
tko nosi zip gun?

381
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
Velasco, ti obavi svoje telefonske pozive
svoje vlastito vrijeme.

382
00:29:16,800 --> 00:29:18,080
Samo tražim broj.

383
00:29:18,300 --> 00:29:19,680
Da, gdje si bio jučer
poslijepodne?

384
00:29:20,860 --> 00:29:21,920
Otišao sam kući. razbolio sam se.

385
00:29:23,400 --> 00:29:24,840
Stvarno? Kako te kad nije bilo
zvala sam?

386
00:29:25,640 --> 00:29:27,620
Hej, mora da si nazvao kad sam bio kod
liječnička ordinacija.

387
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Oh, u redu. Kako se zove doktor?

388
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Zašto?

389
00:29:33,660 --> 00:29:35,320
Pa, mislim, to je dio tvrtke
politike.

390
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
Javit ću se s njim. Može poslati
račun nama.

391
00:29:38,180 --> 00:29:39,780
Zaboravi. Već sam platio.

392
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
Oh, stvarno? Zatim osiguravajuće društvo
će vam vratiti novac.

393
00:29:42,780 --> 00:29:44,500
Rekao sam zaboravi. Plaća se.

394
00:29:44,760 --> 00:29:47,920
Ne liči na tebe da odbiješ besplatno
novac, Velasco. Hej, samo zaboravi i

395
00:29:47,920 --> 00:29:49,340
tvoj vlastiti prokleti posao, u redu?

396
00:29:49,540 --> 00:29:50,479
Nisi bio bolestan.

397
00:29:50,480 --> 00:29:51,740
Nisi išla liječniku.

398
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
Rekao si da ćeš uzeti malo slobodnog vremena,
točno?

399
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
Ali nemate vremena za odmor
dolazi, tako da dolazi do vaše plaće.

400
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
razumiješ?

401
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
provjeriti na platnoj listi.

402
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
Gubitnik.

403
00:30:19,330 --> 00:30:21,030
Miči ruke s mene, kretenu!

404
00:30:24,650 --> 00:30:25,130
ja

405
00:30:25,130 --> 00:30:32,250
može

406
00:30:32,250 --> 00:30:35,450
svjedoči najmanje deset rukopisa
bodovi ovdje, Mike.

407
00:30:35,790 --> 00:30:38,670
A majmun u školi 20 godina
Prije je bio isti tip.

408
00:30:38,930 --> 00:30:40,410
Nema sumnje u mojoj glavi.

409
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
hvala puno

410
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Kad bismo samo znali tko je on.

411
00:30:44,720 --> 00:30:47,140
Ne mogu vam dati ime, ali reći ću
ti jedna stvar.

412
00:30:47,500 --> 00:30:51,460
I danas je jednako frustriran i ljut
kakav je bio prije 20 godina.

413
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Što?

414
00:30:53,140 --> 00:30:55,060
To mi je samo hobi, razgovarati s njim.

415
00:30:55,380 --> 00:30:59,200
Ako dođemo do suda, sve što mogu reći je
on je isti tip.

416
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Vi stručnjaci.

417
00:31:00,980 --> 00:31:02,280
Poručnik. Da.

418
00:31:04,300 --> 00:31:07,040
Dosjei bandi, 1950. do 56.

419
00:31:07,440 --> 00:31:09,100
isto? Svaki štakor u čoporu.

420
00:31:09,640 --> 00:31:12,900
Znate li da su kontrolirali skoro 18
gradske blokove oko srednje škole Fairmont?

421
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Da, koliko je imena na tom popisu?

422
00:31:14,820 --> 00:31:15,820
Uh, 20.

423
00:31:16,080 --> 00:31:19,920
Eliminirali smo naše četiri žrtve, jesmo
Ostalo ih je 16, a njih četiri više nisu

424
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
u državi.

425
00:31:21,260 --> 00:31:23,480
Pa, onda to znači da nam ne treba
to više.

426
00:31:23,960 --> 00:31:26,660
Klasa od 56 priređuje ponovno okupljanje
vikend.

427
00:31:27,180 --> 00:31:28,660
Sada, evo popisa cijelog razreda.

428
00:31:28,880 --> 00:31:31,040
Označio sam imena onih koji
pripadaju svecima.

429
00:31:31,460 --> 00:31:34,480
Da, oni koji žive izvan grada jesu
prešao ga je ubojica grafita.

430
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Tko je ostao u gradu?

431
00:31:36,400 --> 00:31:38,040
Ima dva, četiri...

432
00:31:38,280 --> 00:31:41,180
Osam, ako je njegov popis točan. Ako on
drži se abecede, tko je sljedeći

433
00:31:41,180 --> 00:31:45,320
popis? Evo nas. Alex Poor, 1732
Washington Street.

434
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
Počni obavještavati ostale, Tanner.

435
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

436
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
Što je s tom bukom?

437
00:31:59,340 --> 00:32:01,760
Oprostite, gospođo. Znaš li gdje sam
mogao pronaći Alexa Poora?

438
00:32:01,980 --> 00:32:04,360
Nećeš ga naći. On ne živi ovdje
ne više.

439
00:32:04,760 --> 00:32:08,080
Oh, oprostite. Vidim. Pa, znate li
gdje bi se mogao nalaziti?

440
00:32:26,220 --> 00:32:27,260
Što ima sada?

441
00:32:27,680 --> 00:32:28,900
Policijska uprava San Francisca.

442
00:32:29,140 --> 00:32:31,140
Pokušavamo locirati gospodina Alexa Poorea.

443
00:32:31,420 --> 00:32:32,740
Pa ti si drugi danas.

444
00:32:33,470 --> 00:32:34,470
Netko je već bio ovdje?

445
00:32:35,570 --> 00:32:36,610
Kako je izgledao?

446
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Jezivo ko vrag.

447
00:32:38,490 --> 00:32:40,410
Prava glupost, koliko sam mogao vidjeti.

448
00:32:40,830 --> 00:32:43,810
Rekao sam mu da je gospodin Poore proslijedio dva
prije nekoliko mjeseci.

449
00:32:44,170 --> 00:32:46,970
Inzistirao je na tome da želi znati gdje je
bio pokopan.

450
00:32:55,190 --> 00:32:56,910
Čak spusti i mrtvaca.

451
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Kako to?

452
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
br.

453
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
br.

454
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Mislim da se kosa malo spustila
više na licu.

455
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Ovako?

456
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Ne, možda ne.

457
00:33:37,160 --> 00:33:40,000
Moglo se malo odmaknuti
malo.

458
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Kako to?

459
00:33:52,080 --> 00:33:59,020
Pa, žao mi je. Nisam dobio pravi
dobro ga pogledaj. ja

460
00:33:59,020 --> 00:34:00,180
nisam imao naočale.

461
00:34:02,220 --> 00:34:05,340
Naočale čine da izgledate starije, zar ne?
misliti?

462
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Pa, ovisi.

463
00:34:17,779 --> 00:34:20,080
Sve je samo mrlja bez mene
naočale.

464
00:34:21,840 --> 00:34:24,060
Pa, izgleda li to kao zamućenje koje
vidio si danas?

465
00:34:27,699 --> 00:34:28,760
mislim da jesam.

466
00:34:34,320 --> 00:34:41,219
Nadam se da shvaćaš da jesmo

467
00:34:41,219 --> 00:34:43,239
još jedan korak iza ubojice. Što
misliš

468
00:34:43,719 --> 00:34:46,580
Pa, da Alex Poore nije mrtav
već bi do sada bio mrtav.

469
00:34:46,940 --> 00:34:49,159
Onda sve što trebamo učiniti je napraviti jedan korak
ispred njega. to je sve

470
00:34:50,280 --> 00:34:51,300
Hej, Mike? Da?

471
00:34:51,699 --> 00:34:52,699
Evo tvog sastava.

472
00:34:53,040 --> 00:34:55,860
Ali ne bih se previše uzdao u to
da sam na tvom mjestu. Da, to je bolje od

473
00:34:55,860 --> 00:34:57,060
ništa. Nije puno bolje.

474
00:34:57,740 --> 00:35:00,240
U redu, ako ubojica namjerava otići
po abecedi, tko je sljedeći na listi?

475
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Timothy J.

476
00:35:05,100 --> 00:35:06,580
Rossiter. Timothy J.

477
00:35:06,980 --> 00:35:08,240
Rossiter. Hajdemo ga pronaći.

478
00:35:20,110 --> 00:35:21,290
T .J. Rossiter.

479
00:35:21,530 --> 00:35:22,530
Zvuči li to zvono?

480
00:35:23,290 --> 00:35:27,130
Ne, nema zvona. Što ako provedete više vremena
čitajući financijski dio?

481
00:35:27,810 --> 00:35:29,330
Čitate li financijski dio?

482
00:35:30,050 --> 00:35:33,410
Pa kiša je padala u utorak, i to jedina
dio papira koji se nije smočio

483
00:35:33,410 --> 00:35:34,570
bio financijski dio.

484
00:36:13,550 --> 00:36:14,950
Operater, da, San Francisco.

485
00:36:15,630 --> 00:36:16,710
Rossiter, Timothy.

486
00:36:21,390 --> 00:36:22,950
U redu, naravno, pogledaj ponovno, hoćeš li?

487
00:36:29,310 --> 00:36:30,310
I meni je žao.

488
00:36:35,290 --> 00:36:36,710
To je neka priča.

489
00:36:36,930 --> 00:36:39,490
I kažeš da me ovaj ludak traži.

490
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
Da, imamo.

491
00:36:42,320 --> 00:36:45,760
Pa, barem mene neće biti lako pronaći.
Imam neobjavljen telefonski broj.

492
00:36:46,500 --> 00:36:47,580
Ima i drugih načina.

493
00:36:48,540 --> 00:36:49,700
Vrlo si utješan.

494
00:36:50,820 --> 00:36:53,380
Lice na ovoj skici, je li poznato?

495
00:36:56,180 --> 00:36:58,000
Možda. ne znam

496
00:36:58,880 --> 00:37:01,940
Naravno, nakon 20 godina, svi mi
promjena.

497
00:37:02,380 --> 00:37:04,120
Je li vam poznato ime Monkey?

498
00:37:05,040 --> 00:37:10,580
Ne, ali svi smo imali nadimke. sjećam se
Stari Rog i Mali Lloyd.

499
00:37:11,750 --> 00:37:13,650
Fluky i J.D.

500
00:37:14,510 --> 00:37:17,010
Ali ne sjećam se nikakvog majmuna.

501
00:37:17,490 --> 00:37:19,850
Pa, ne mislimo da te je zaboravio,
gospodine Rossiter.

502
00:37:20,230 --> 00:37:23,590
ne brini. Imat ćemo čovjeka u
vrata u svakom trenutku. Ali bih

503
00:37:23,590 --> 00:37:26,450
cijenim ako si ostao nekoliko puta
dana.

504
00:37:26,670 --> 00:37:27,649
Oh, nema šanse, poručniče.

505
00:37:27,650 --> 00:37:32,290
Moja maturantica je
ima svoje 20. ponovno okupljanje sutra navečer,

506
00:37:32,290 --> 00:37:33,310
bit ću tamo.

507
00:37:33,790 --> 00:37:37,170
Hoćeš li mi reći da je ponovno okupljanje
važniji od tvog života?

508
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Poručnik.

509
00:37:43,630 --> 00:37:47,790
U tome će biti djevojka
reunion koji nisam vidio 20 godina.

510
00:37:47,790 --> 00:37:51,550
išao s njom u srednju školu, i svaki
djevojka s kojom sam izlazio od tada, jesam

511
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
u usporedbi s njom.

512
00:37:54,270 --> 00:37:56,030
To je jedan od razloga zašto nikad nisam dobio
oženjen.

513
00:37:57,210 --> 00:38:01,070
Prošle godine se razvela i jest
sutra ću biti na tom okupljanju

514
00:38:01,070 --> 00:38:02,370
noć. I ja sam.

515
00:38:03,350 --> 00:38:05,890
G. Rossiter, zbog vaše sigurnosti...
Poručnice, žao mi je.

516
00:38:06,210 --> 00:38:09,370
Ništa me neće držati podalje
taj ponovni susret. Ništa.

517
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Tim Rossiter.

518
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Bok. kako izgleda

519
00:40:10,320 --> 00:40:11,640
To je problem. Ne znamo.

520
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
ne brini. Bit će to dobro
noć.

521
00:40:14,060 --> 00:40:15,120
Je li se Gloria već pojavila?

522
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
WHO?

523
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Gloria Harkness. Razlog zašto sam ovdje,
sjećaš se?

524
00:40:22,240 --> 00:40:24,960
Ne, ne još. Hej, slušaj. Ti samo budi
oprezno, u redu?

525
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
Ne, hoću. da hoću. Tim.

526
00:40:29,160 --> 00:40:31,420
Tim Rossiter. Kako si, dušo?

527
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Fino. Dobro, Nick.

528
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Jeste li vidjeli Gloriju?

529
00:41:05,740 --> 00:41:06,760
Kladim se da si ti Betty Johnson.

530
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
Oh, Bože, nije fer. Dostigli ste vrhunac. mogu li
reći ti tajnu?

531
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Oh, molim te.

532
00:41:12,140 --> 00:41:13,280
u pravu si Doživio sam vrhunac.

533
00:41:14,000 --> 00:41:15,080
Ja sam jedan od učitelja ovdje.

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,820
Oh. Pa, uvijek sam imao za što
učitelji. Želiš plesati?

535
00:41:44,590 --> 00:41:47,030
I volim bradu. Hej, ostani dobro.
Upravo tamo.

536
00:41:52,030 --> 00:41:53,930
hej Hej, Nick Belmont.

537
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
Uh, da. Beamer. Joe Beamer.

538
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
Oh, naravno.

539
00:41:57,670 --> 00:42:01,470
Joe, kako si? Super, super. reci,
taj tip s kojim si upravo razgovarao, nije

540
00:42:01,470 --> 00:42:05,830
taj Timothy Rossiter? Dobili ste. Pa,
Nikad nisam vjerovao da će se pojaviti. Taj tip je

541
00:42:05,830 --> 00:42:07,070
prilično dobro na ovom mjestu.

542
00:42:07,510 --> 00:42:10,230
Možda je samo želio biti među starima
prijatelji. Ništa drugačije od toga, ti

543
00:42:10,230 --> 00:42:11,890
znati? Vrlo poseban prijatelj.

544
00:42:12,170 --> 00:42:14,570
Biste li vjerovali da je još uvijek zaljubljen
na staru djevojku?

545
00:42:14,790 --> 00:42:16,750
Nije ti pokazala. Tip je polovica
orašasti plodovi.

546
00:42:17,190 --> 00:42:18,550
To nije šala. Tko je djevojka?

547
00:42:19,130 --> 00:42:21,170
Sjećate li se glavne navijačice?

548
00:42:22,190 --> 00:42:24,490
On ima nešto za nju. Oh, znaš
to.

549
00:42:24,850 --> 00:42:26,350
Pjevač! Hej, Singer!

550
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Oprosti, Joe. Da. Drago mi je vidjeti te,
prijatelju. Da.

551
00:42:38,730 --> 00:42:40,870
Dva udarca.

552
00:42:41,460 --> 00:42:43,320
Pa, ja ću onaj sa šiljcima.

553
00:42:44,860 --> 00:42:46,760
Jedan. Jedan bodljikav.

554
00:42:47,200 --> 00:42:51,340
Znaš, uvijek sam birao starije,
zreliji tip imena.

555
00:42:53,780 --> 00:42:59,340
Uh, oprostite, ali, um, moram provjeriti
na vratima sada.

556
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Hej, je li ovo bar?

557
00:43:02,340 --> 00:43:05,720
Kako to možeš reći? Bih li
to tebi?

558
00:43:26,730 --> 00:43:28,050
Harkness je upravo ušao. Ona je.

559
00:43:28,310 --> 00:43:29,750
Ali nitko tko izgleda kao varalica.

560
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Ja sam Joe Beamer.

561
00:43:50,030 --> 00:43:51,470
Žao mi je, gospodine. Kako se zvao?

562
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
Beamer.

563
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Joe Beamer.

564
00:43:56,680 --> 00:43:59,540
Bojim se da smo pogriješili, g.
Beamer. Imate li pozivnicu?

565
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Pa, da.

566
00:44:05,000 --> 00:44:07,840
Hvala vam puno. Tvoja pločica s imenom
tamo preko. Hvala.

567
00:44:10,080 --> 00:44:12,320
Tamo imamo lažnog Joea Beamera
negdje, Mike.

568
00:44:13,240 --> 00:44:14,760
Pronađimo Tima Rossitera.

569
00:44:41,900 --> 00:44:44,660
Ross, nema te nigdje. Jesu li
jesi li siguran? sigurna sam.

570
00:44:53,020 --> 00:44:55,040
Kladim se da tražite Gloriju
Harkness.

571
00:45:05,480 --> 00:45:07,020
Je li netko vidio Tima Rochlera?

572
00:45:07,280 --> 00:45:11,040
Nemoj ometati čovjeka na njegovom
prvi sastanak. kako to misliš

573
00:45:11,220 --> 00:45:13,960
Pa, upravo je dobio poruku od svog starog
djevojka da ga dočeka u sobi za posluživanje.

574
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Bio si najgori.

575
00:45:22,460 --> 00:45:24,200
Nema mjesta ni za koga osim za grupu.

576
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
U -grupi.

577
00:45:25,900 --> 00:45:28,500
Gle, nisam imao... Začepi! ti
samo šuti!

578
00:45:29,760 --> 00:45:33,480
Obećao sam, obećao sam 20 godina
vratiti vam se svima za zaborav

579
00:45:33,480 --> 00:45:36,450
mene. Otišao sam u zatvor zbog tebe jer sam
htio to.

580
00:45:36,930 --> 00:45:39,310
A ti si me zaboravio kao da ne postojim.

581
00:45:39,610 --> 00:45:43,190
Čovječe, mi smo bili samo hrpa divlje djece,
to je sve Samo hrpa divlje djece.

582
00:45:43,450 --> 00:45:44,690
Uništio si mi cijeli život.

583
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Baš dobro.

584
00:46:17,620 --> 00:46:18,620
kretenu!

585
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
kretenu!

586
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
S rupom na vrlo skupom odijelu.

587
00:46:23,300 --> 00:46:26,540
Slušaj, taj pancirni prsluk koji mi
prisiljeni da nosiš košta mnogo više,

588
00:46:26,540 --> 00:46:28,700
mene. Oh, nema pritužbi, poručniče, ne
pritužbe.

589
00:46:29,100 --> 00:46:32,260
G. Rosser, Gloria Harkness došla je u pet
prije nekoliko minuta.

590
00:46:38,020 --> 00:46:41,520
kako izgledam

591
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
Dobro izgledaš.

592
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
Oprostite, gospodo.

593
00:46:44,670 --> 00:46:46,270
Ali dobila sam spoj s anđelom.

594
00:46:50,470 --> 00:46:53,010
Slava srcu i osmijehu tvome
života. Kako ona izgleda?

595
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Bez šale.

596
00:46:58,050 --> 00:46:59,050
Stvarno?

597
00:46:59,790 --> 00:47:01,110
Ona je ljupka. Stvarno je.

598
00:47:01,590 --> 00:47:02,590
ona je?

599
00:47:03,130 --> 00:47:04,870
Stvarno. Hajde, da vidimo.

600
00:47:15,120 --> 00:47:18,760
Dakle, prodavač u dućanu pića očito
zgrabio je Belasca i pištolj je opalio.

601
00:47:19,180 --> 00:47:22,920
Poginula je službenica i 18-godišnji klinac
optužen za ubojstvo. 20 godina. To je a

602
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
dugo mrziti.

603
00:47:24,000 --> 00:47:26,140
Da je izašao ranije, jest
mržnja koja ih je držala unutra.

604
00:47:26,740 --> 00:47:29,840
Hej, vidim da ste se navukli na mene
omiljena hrana.

605
00:47:31,800 --> 00:47:34,960
Samo što je to bila jedina stvar
dostupan.

606
00:47:35,400 --> 00:47:36,820
Oh, uvijek je u žurbi.

607
00:47:37,420 --> 00:47:38,860
Moraš se naučiti smiriti, Mike.

608
00:47:39,140 --> 00:47:41,260
Puževim smo korakom, samo puzimo.

609
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Da, čuo sam. svaka čast

610
00:47:43,550 --> 00:47:44,890
Ne bih mogao bez tebe,
Lenny.

611
00:47:45,310 --> 00:47:46,810
Sada stvarno vučeš moj lanac.

612
00:47:47,310 --> 00:47:50,670
Hej, jesam li vam rekao da vam dugujem
nešto za poticanje potpuno novog

613
00:47:50,670 --> 00:47:51,209
za mene?

614
00:47:51,210 --> 00:47:52,210
Koje polje?

615
00:47:52,290 --> 00:47:55,610
Grafiti. Napalio si me. odlučio sam
napisati knjigu o tome. Oh, da?

616
00:47:56,290 --> 00:47:58,030
Imate li naslov za knjigu? Naravno.

617
00:47:58,890 --> 00:48:00,250
Podržite svoju lokalnu policiju.

618
00:48:00,830 --> 00:48:01,830
Ukrasti.

619
00:48:05,250 --> 00:48:06,590
Znaš, imaš ukusa.

620
00:48:07,730 --> 00:48:08,950
Baš kao i ovaj hot dog.